Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être en procès, comparaître devant un tribunal : "hầu kiện" décrit l'action de se présenter devant une cour de justice pour participer à une affaire judiciaire, généralement en tant que partie impliquée.
   • Subir un procès : Le terme évoque également le fait de faire face à un jugement ou à une procédure légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân ấy phải hầu kiện vì một vụ tranh chấp đất đai. (Ce paysan dut comparaître devant le tribunal pour un litige foncier.)
  • Dưới chế độ cũ, ông ấy đã nhiều lần hầu kiện. (Sous l'ancien régime, il fut maintes fois en procès.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires évoquant le Vietnam pré-moderne ou colonial. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage juridique contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Kiện tụng (nom) : litige, procès (terme plus courant et moderne).
  • Vụ kiện tụng kéo dài nhiều năm. (Le procès a duré de nombreuses années.)
• Hầu tòa (verbe) : comparaître devant le tribunal (expression plus générale et actuelle).
  • Bị cáo sẽ hầu tòa vào tuần tới. (L'accusé comparaitra la semaine prochaine.)

Synonymes

• Comparaître : se présenter devant une autorité judiciaire.
• Être en justice : être impliqué dans une procédure judiciaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) être en procès