hẫng chân
Définition
Locution verbale : Perdre l'équilibre ou l'appui sous un pied de manière soudaine et inattendue, généralement en marchant ou en montant/descendant, ce qui peut entraîner une chute ou un faux pas. L'expression évoque la sensation de vide sous le pied.
Exemples d'utilisation
- Dans une phrase simple :
- Anh ấy leo cầu thang và hẫng chân suýt ngã. (Il montait l'escalier et a perdu pied, faillant tomber.)
- Décrivant une sensation :
- Cảm giác hẫng chân khi bước xuống bậc cuối cùng thật là khó chịu. (La sensation de perdre pied en descendant la dernière marche est très désagréable.)
- Au sens figuré (usage avancé) :
- Nghe tin đó, lòng tôi bỗng hẫng chân. (En entendant cette nouvelle, mon cœur a trébuché / s'est senti déstabilisé.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : Peut décrire un choc émotionnel soudain, une sensation de déséquilibre psychologique ou une perte de repères.
- Công ty hẫng chân trước những thay đổi của thị trường. (L'entreprise a été prise de court / a trébuché face aux changements du marché.)
Variantes et mots apparentés
- Hụt chân : Locution très proche, synonyme de , signifiant également perdre l'appui du pied.
- Trượt chân : Glisser du pied.
- Mất đà : Perdre son élan, son équilibre en cours de mouvement.
Synonymes
- Perdre pied : (Littéral) Perdre l'appui sous les pieds.
- Trébuche : Faire un faux pas, buter.
- Perdre l'équilibre : Perdre son équilibre.
Expressions idiomatiques liées
- Chân nam đá chân chiêu : Être instable, ne pas tenir en place (littéralement : pied droit frappe pied gauche). Connote une instabilité constante, contrairement à qui est un événement ponctuel et soudain.
- Đứng không vững : Ne pas tenir debout, être chancelant. Décrit un état, tandis que décrit l'action de perdre cet appui.
-
perdre pied
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hẫng chân"
