Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche : Décrit une personne qui manque d'adresse, de coordination ou de délicatesse dans ses gestes ou ses actions.
   • Empoté (familier) : Désigne une personne qui est lourde, peu habile, qui casse ou renverse souvent les objets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất hậu đậu, lúc nào cũng làm đổ vỡ đồ đạc. (Elle est très maladroite, elle casse toujours des objets.)
  • Đừng có hậu đậu như vậy, cẩn thận với cái ly kia! (Ne sois pas si empoté, fais attention à ce verre !)

Utilisations avancées

• "kẻ hậu đậu" : une personne maladroite, un(e) empoté(e). Cette expression est souvent utilisée de manière affectueuse ou taquine.
  • Thằng bé là một kẻ hậu đậu thực sự, nhưng ai cũng yêu quý nó. (Ce garçon est un vrai brise-tout, mais tout le monde l'aime.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hậu đậu (nom) : le fait d'être maladroit, la maladresse.
  • Sự hậu đậu của anh ấy đôi khi gây ra nhiều rắc rối. (Sa maladresse cause parfois beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Vụng về : Maladroit, gauche.
• Lóng ngóng : Malhabile, gauche (suggère un manque d'agilité).

Expressions idiomatiques liées

• "Tay chân hậu đậu" : Littéralement "mains et pieds maladroits", pour accentuer le manque total de dextérité.
  • Nó tay chân hậu đậu nên không thể làm công việc tỉ mỉ. (Il a des mains et des pieds maladroits, donc il ne peut pas faire un travail minutieux.)

1. maladroit; gauche; (infml.) empoté; qui a des mains de beurre
   • kẻ hậu đậu
     (thân mật) brise-tout; savate