Définition

1. Verbe :
   • Rendre compte ultérieurement : "hậu báo" est une expression verbale rare signifiant qu'on informera, expliquera ou présentera un compte-rendu plus tard, après les faits ou après une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tình hình phức tạp, tôi sẽ hậu báo sau. (La situation est complexe, je rendrai compte ultérieurement.)
  • Xin phép được hậu báo kết quả vào tuần tới. (Je vous prie de bien vouloir me permettre de vous rendre compte des résultats la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• Cette expression est de registre formel et est principalement utilisée dans un contexte administratif, militaire ou littéraire classique pour indiquer un report de communication officielle.

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (verbe/nom) : rapporter, faire un rapport / un compte-rendu.
  • Anh ấy phải báo cáo kết quả hàng tuần. (Il doit faire un rapport hebdomadaire des résultats.)
• Tường trình (verbe/nom) : exposer, relater par écrit / un rapport détaillé.
  • Hãy tường trình lại sự việc cho rõ ràng. (Veuillez relater les faits clairement par écrit.)

Synonymes

• Sẽ báo sau : informerai plus tard (expression plus courante et moins formelle).
• Sẽ trình bày sau : présenterai/exposerai plus tard.

Expressions idiomatiques

• "Hậu báo vô cùng" (expression littéraire très rare) : Signifie qu'un compte-rendu complet ou définitif sera fait bien plus tard, voire à la fin. Elle souligne un délai long ou indéterminé.
  • Công việc này còn kéo dài, hậu báo vô cùng. (Ce travail va encore durer, un compte-rendu sera fait bien plus tard / en temps voulu.)

1. (rare) rendre compte ultérieurement