Définition

1. Adjectif :
   • De réserve, de réserve militaire : Désigne ce qui est maintenu en réserve, en particulier dans un contexte militaire, pour être utilisé en cas de besoin.
   • Relatif aux forces de réserve : Se rapporte aux troupes ou aux unités militaires qui ne sont pas en service actif permanent mais qui peuvent être mobilisées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lực lượng hậu bị đã được triệu tập. (Les forces de réserve ont été mobilisées.)
  • Anh ấy phục vụ trong quân đội với tư cách là sĩ quan hậu bị. (Il sert dans l'armée en tant qu'officier de réserve.)
  • Kho đạn dược hậu bị được giữ bí mật. (Le dépôt de munitions de réserve est gardé secret.)

Utilisations avancées

• "Sĩ quan hậu bị" : Officier de réserve.

  • Sau khi tốt nghiệp học viện quân sự, anh được xếp vào ngạch sĩ quan hậu bị. (Après avoir obtenu son diplôme de l'académie militaire, il a été classé comme officier de réserve.)

• "Đội ngũ hậu bị" : Corps de réserve, vivier.

  • Công ty đang đào tạo một đội ngũ hậu bị các nhà quản lý trẻ. (L'entreprise forme un vivier de jeunes managers.)

Variantes et mots apparentés

• Dự bị (adj) : De réserve, de remplacement. Ce terme est plus général et peut être utilisé dans des contextes non militaires (ex: đội dự bị - équipe de remplacement).
• Trừ bị (adj - vieilli) : De réserve. Un terme plus ancien et moins courant pour désigner la réserve militaire.

Synonymes

• Dự trữ : De réserve (souvent pour des ressources, des marchandises).
• Dự phòng : De réserve, de secours (avec une nuance de préparation pour un besoin éventuel).

Expressions idiomatiques

• "Lực lượng hậu bị" est l'expression figée la plus courante, désignant spécifiquement les réserves militaires.
  • Trong thời bình, lực lượng hậu bị tham gia huấn luyện định kỳ. (En temps de paix, les forces de réserve participent à des entraînements périodiques.)

1. (mil.) de réserve