Définition

1. Nom :
   • Arrière-garde, troupes de l'arrière : Désigne spécifiquement les unités militaires positionnées à l'arrière d'une formation ou d'une armée, chargées de protéger les arrières, de sécuriser les lignes de communication ou de constituer une réserve.
   • Rang arrière : Peut également se référer aux soldats situés dans les derniers rangs d'une formation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo quân phái một đội hậu binh mạnh để bảo vệ đoàn tải lương. (L'armée a détaché une forte arrière-garde pour protéger le convoi de ravitaillement.)
  • Hậu binh của địch đã bị ta đánh tan. (L'arrière-garde ennemie a été anéantie par nos forces.)
  • Trong đội hình diễu binh, các hậu binh đi sau cùng. (Dans la formation de parade, les troupes de l'arrière marchent en dernier.)

Utilisations avancées

• "Làm nhiệm vụ hậu binh" : Assurer la mission d'arrière-garde.
  • Tiểu đoàn chúng tôi được giao làm nhiệm vụ hậu binh trong cuộc rút lui. (Notre bataillon a reçu pour mission d'assurer l'arrière-garde durant la retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu phương (nom) : Arrière, arrière-pays (dans un contexte militaire ou logistique).
• Tiền binh (nom) : Avant-garde, troupes de tête.
• Trung binh (nom) : Corps de bataille principal, troupes du centre.

Synonymes

• Arrière-garde : Terme militaire français direct.
• Troupes de réserve : Dans certains contextes, selon leur fonction.
• Garde arrière : Expression équivalente.

Expressions idiomatiques

• "Bền như hậu binh" : Solide comme l'arrière-garde. (Métaphore signifiant une grande solidité ou endurance, souvent utilisée dans un langage littéraire ou historique.)
  • Tinh thần chiến đấu của đơn vị ấy bền như hậu binh. (Le moral combatif de cette unité est solide comme une arrière-garde.)

1. (mil.) derrières; arrière-rang