Définition

1. Nom :
   • Arrière-plan (dans les arts visuels) : "Hậu cảnh" désigne la partie d'une peinture, d'une photographie ou d'une scène qui se trouve derrière le sujet ou les éléments principaux. Il sert à créer de la profondeur et du contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hậu cảnh của bức tranh này là một khu rừng xanh mướt. (L'arrière-plan de ce tableau est une forêt d'un vert luxuriant.)
  • Nhiếp ảnh gia đã làm mờ hậu cảnh để làm nổi bật chủ thể. (Le photographe a flouté l'arrière-plan pour mettre le sujet en valeur.)
  • Trong bộ phim, hậu cảnh thành phố cổ rất ấn tượng. (Dans le film, l'arrière-plan de la vieille ville est très impressionnant.)

Utilisations avancées

• "Làm hậu cảnh" : servir d'arrière-plan, être en arrière-plan.
  • Những ngọn núi xa làm hậu cảnh cho ngôi làng. (Les montagnes lointaines servent d'arrière-plan au village.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền cảnh (nom) : premier-plan. Le contraire de "hậu cảnh".
  • Chủ thể chính nằm ở tiền cảnh. (Le sujet principal se trouve au premier-plan.)
• Trung cảnh (nom) : plan moyen.
  • Có một dòng sông ở trung cảnh. (Il y a une rivière au plan moyen.)

Synonymes

• Phông nền (nom) : fond, toile de fond (souvent utilisé en photographie ou en design).
  • Anh ấy chọn một phông nền màu trắng. (Il a choisi un fond blanc.)
• Nền (nom) : fond, base (terme plus général).
  • Nền trời trong xanh. (Le fond du ciel est bleu et clair.)

Expressions idiomatiques liées

• Lùi vào hậu cảnh : passer au second plan, se mettre en retrait.
  • Sau sự cố, ông ấy đã lùi vào hậu cảnh. (Après l'incident, il est passé au second plan.)
• Nổi bật trên hậu cảnh : se détacher sur l'arrière-plan.
  • Tòa nhà nổi bật trên hậu cảnh của bầu trời hoàng hôn. (Le bâtiment se détache sur l'arrière-plan du ciel au coucher du soleil.)

1. (hội họa) arrière-plan