hậu sự

Học thuật
Thân thiện
hậu sự

Gia đình đang lo hậu sự cho cụ ông.

Definition
  1. Noun:
    • Funeral, burial observances: "Hậu sự" refers to the funeral arrangements and burial rites for a deceased person.
    • Coffin: In a more specific and traditional context, "hậu sự" can also refer to the coffin itself, especially one prepared in advance.
Usage Examples

  • Noun (Funeral observances):

    • Lo hậu sự cho cha mẹ rất chu đáo. (To hold due funeral observances for one's parents.)
    • Gia đình đang bận rộn với hậu sự của ông nội. (The family is busy with the grandfather's funeral arrangements.)

  • Noun (Coffin):

    • Ở Việt Nam trước đây có tục chuẩn bị sẵn một cỗ hậu sự trong nhà cho những người già cả. (In former Vietnam, there was the custom of having a coffin ready at home for old people.)
    • Cỗ hậu sự được làm bằng gỗ quý. (The coffin was made of precious wood.)
Advanced Usage

  • "Lo hậu sự": to arrange/organize a funeral.

    • Con cái có trách nhiệm lo hậu sự cho cha mẹ. (Children have the responsibility to arrange funerals for their parents.)

  • "Cỗ hậu sự": a coffin (literally "a funeral vehicle").

    • Người ta thường gọi quan tài là cỗ hậu sự. (People often call a coffin "cỗ hậu sự".)
Variants and Related Words
  • Đám tang (n): funeral, funeral procession. (A more common and general term for a funeral.)
  • Lễ tang (n): funeral ceremony.
  • Quan tài (n): coffin, casket. (The standard modern term for a coffin.)
Synonyms
  • Việc tang (n): funeral matters.
  • Tang lễ (n): funeral rites, obsequies.
Related Phrases
  • Chu toàn hậu sự: to complete the funeral arrangements thoroughly.
    • Mong sao hậu sự của cụ được chu toàn. (I hope the elder's funeral arrangements are completed thoroughly.)
Related Idioms
  • "Sống gửi thác về": This idiom reflects the traditional view of life as temporary and death as a return, closely related to the concept of preparing for "hậu sự".
    • Người xưa quan niệm "sống gửi thác về" nên rất coi trọng việc hậu sự. (The ancients believed in "life is a sojourn, death is a return home," so they greatly valued funeral arrangements.)
hậu sự

Gia đình đang lo hậu sự cho cụ ông.

  1. Funeral, burial observances
    • Lo hậu sự cho cha mẹ rất chu đáo
      To hold due funeral observances for one's parents Coffin
    • ở Việt Nam trước đây có tục chuẩn bị sẵn một cỗ hậu sự trong nhà cho những người già cả
      In former Vietnam, there was the custom of having a coffin ready at home for old people