Définition

Verbe : - Récompenser largement, généreusement : "Hậu thưởng" signifie accorder une récompense importante, substantielle ou généreuse à quelqu'un pour ses mérites, ses efforts ou ses succès. Il implique une notion de générosité et d'ampleur dans la récompense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua hậu thưởng cho vị tướng chiến thắng. (Le roi a généreusement récompensé le général victorieux.)
  • Công ty hậu thưởng nhân viên xuất sắc cuối năm. (L'entreprise récompense largement les employés exceptionnels en fin d'année.)
  • Anh ấy được hậu thưởng vì đã có công lớn. (Il a été grassement récompensé pour avoir rendu un grand service.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou littéraires pour décrire des récompenses officielles et importantes, comme celles d'un souverain, d'une institution ou d'une entreprise envers des individus méritants.
• Il peut également s'employer de manière figurative pour souligner l'importance ou la valeur de la récompense, au-delà de son aspect matériel.

Variantes et mots apparentés

• Thưởng (verbe) : Récompenser. C'est le mot racine, plus général et plus courant.
• Hậu hỉ (adjectif) : Généreux, fastueux (souvent pour des festins, des cadeaux). Partage le même premier élément "hậu" indiquant l'abondance.
• Ban thưởng (verbe) : Accorder une récompense (souvent par une figure d'autorité). Synonyme proche dans un contexte formel.

Synonymes

• Trọng thưởng : Récompenser richement, récompenser de manière importante.
• Hậu đãi : Traiter avec une grande générosité (généralement en termes d'hospitalité ou de traitement).
• Đền đáp xứng đáng : Rémunérer de manière digne, compenser de façon méritée.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây, có công thì được hậu thưởng : Se souvenir de ceux qui ont planté l'arbre quand on mange son fruit, celui qui a des mérites sera généreusement récompensé. (Proverbe soulignant la justice et la reconnaissance.)
• Công thành danh toại, ắt được hậu thưởng : Une fois la réussite et la renommée acquises, on sera certainement généreusement récompensé.

1. récompenser largement