Définition

1. Nom :
   • Arrière-scène, coulisses : "hậu trường" désigne la partie située derrière la scène d'un théâtre, d'un studio de télévision ou de cinéma, où les artistes et techniciens se préparent et attendent leur entrée.
   • Coulisses (au sens figuré) : "hậu trường" se réfère également aux activités secrètes, aux manœuvres ou aux véritables raisons cachées derrière un événement public, notamment dans les domaines politique, économique ou social.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Các diễn viên đang trang điểm ở hậu trường. (Les comédiens se maquillent dans les coulisses.)
  • Ánh sáng hậu trường cần được điều chỉnh. (L'éclairage de l'arrière-scène doit être ajusté.)

• Nom (sens figuré) :

  • Báo chí tiết lộ những thỏa thuận hậu trường. (La presse révèle les accords conclus dans les coulisses.)
  • Cuộc đàm phán hậu trường đã kéo dài nhiều giờ. (La négociation en coulisses a duré plusieurs heures.)

Utilisation avancée

• "hậu trường chính trị" : les coulisses de la politique. Cette expression désigne les tractations, les alliances et les décisions non officielles qui influencent la vie politique.
  • Phóng viên đó chuyên khai thác tin tức hậu trường chính trị. (Ce journaliste est spécialisé dans l'exploitation des nouvelles des coulisses politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Sân khấu (nom) : scène (la partie visible où a lieu la représentation).
• Công khai (adjectif) : public, ouvert (opposé à ce qui se passe en "hậu trường").

Synonymes

• Coulisses : l'espace caché derrière la scène ; les activités secrètes.
• Arrière-scène : l'espace physique derrière la scène.
• En coulisse : expression adverbiale signifiant "de manière secrète, non publique".

Expressions idiomatiques

• Hoạt động hậu trường : agir dans l'ombre, manigancer en secret.

  • Một nhóm nhỏ đang hoạt động hậu trường để gây ảnh hưởng. (Un petit groupe agit dans l'ombre pour exercer une influence.)

• Câu chuyện hậu trường : l'histoire cachée, les dessous d'une affaire.

  • Cuốn sách viết về câu chuyện hậu trường của bộ phim nổi tiếng. (Le livre raconte les dessous du film célèbre.)

1. (sân khấu) arrière-scène; coulisses
   • hậu trường chính trị
     les coulisses de la politique