Définition

1. Nom :
   • Avenir, destinée future : "Hậu vận" désigne le destin, la fortune ou la situation d'une personne dans la dernière partie de sa vie. Il se réfère spécifiquement à la période ultérieure de l'existence, souvent avec une connotation liée au sort ou à la prospérité finale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn lo lắng về hậu vận của mình. (Il s'inquiète toujours pour son avenir / sa destinée future.)
  • Người ta thường nói "ở hiền gặp lành" để chỉ một hậu vận tốt. (On dit souvent "être bon pour rencontrer la bonté" pour évoquer un avenir heureux.)
  • Bà ấy muốn xem bói để biết hậu vận. (Elle veut consulter un diseur de bonne aventure pour connaître son destin futur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, spirituels ou de divination pour parler du sort qui attend quelqu'un plus tard dans sa vie.
  • Trong văn hóa Á Đông, hậu vận là một khái niệm quan trọng. (Dans la culture asiatique, la destinée future est un concept important.)

Variantes et mots apparentés

• Vận mệnh (n) : Destin, fortune (terme plus général, pas spécifique à la fin de la vie).
• Tương lai (n) : Futur (terme neutre et général, sans la connotation de destin spécifique à la vieillesse).

Synonymes

• Avenir : Futur.
• Destinée : Destin.
• Sort futur : Sort futur.

Expressions idiomatiques liées

• Lo cho hậu vận : Se soucier de son avenir (lointain).
  • Các bậc cha mẹ thường lo cho hậu vận của con cái. (Les parents s'inquiètent souvent pour l'avenir de leurs enfants.)
• Hậu vận khả quan / sáng sủa : Un avenir prometteur/radieux.
  • Dù khó khăn hiện tại, cô ấy tin vào một hậu vận sáng sủa. (Malgré les difficultés présentes, elle croit en un avenir radieux.)

1. avenir