Définition

1. Nom (Sport, principalement football) :
   • Arrière : "hậu vệ" désigne un joueur dont le rôle principal est de défendre son but et d'empêcher les joueurs adverses de marquer. Il évolue généralement entre le gardien de but et les milieux de terrain.
   • Défenseur : terme général pour un joueur dont la fonction est défensive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đội hình 4-3-3, thường có bốn hậu vệ. (Dans une formation en 4-3-3, il y a généralement quatre défenseurs.)
  • Hậu vệ số 5 đã có pha tắc bóng xuất sắc. (L'arrière numéro 5 a réalisé un tacle exceptionnel.)
  • Anh ấy chơi ở vị trí hậu vệ trái. (Il joue au poste d'arrière gauche.)

Utilisation avancée

• "hậu vệ biên" : arrière latéral, défenseur qui évolue sur les côtés du terrain.

  • Các hậu vệ biên ngày nay thường tấn công rất nhiều. (Les arrières latéraux attaquent beaucoup aujourd'hui.)

• "hậu vệ trung tâm" : défenseur central, arrière central.

  • Cặp hậu vệ trung tâm phối hợp ăn ý với nhau. (La paire de défenseurs centraux est très complice.)

• "hậu vệ quét" : libéro, un défenseur axial qui "balaye" le jeu derrière la défense.

  • Vị trí hậu vệ quét ngày càng ít phổ biến. (Le poste de libéro est de moins en moins courant.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ môn (nom) : gardien de but.

  • Thủ môn là người đứng sau hàng hậu vệ. (Le gardien de but se trouve derrière la ligne de défense.)

• Hàng phòng ngự (nom) : ligne défensive, défense.

  • Hàng phòng ngự của đội đó rất vững chắc. (La défense de cette équipe est très solide.)

Synonymes

• Défenseur : terme générique pour un joueur en défense.
• Arrière : synonyme spécifique, surtout en football.

Expressions idiomatiques

• Cứng như hậu vệ : dur comme un défenseur — se dit d'un défenseur très rigoureux ou, par extension, d'une personne ou d'une chose très solide.
  • Anh ấy phòng thủ cứng như hậu vệ. (Il défend avec une solidité de défenseur.)

1. (thể dục thể thao) arrière