Définition

Adjectif: - Difficile, compliqué, épineux : Se dit d'un problème, d'une situation ou d'une question qui est très difficile à résoudre ou à comprendre. Ce terme est une variante orthographique de "hóc búa".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một vấn đề hắc búa. (C'est un problème difficile.)
  • Bài toán này thật sự hắc búa. (Ce problème de mathématiques est vraiment épineux.)
  • Họ đang đối mặt với một tình huống hắc búa. (Ils font face à une situation compliquée.)

Utilisation avancée

• "vấn đề hắc búa" : un problème épineux, une question difficile.

  • Vấn đề hắc búa ấy vẫn chưa có lời giải. (Ce problème épineux n'a toujours pas de solution.)

• "câu hỏi hắc búa" : une question piège, une question difficile.

  • Giám khảo đặt ra một câu hỏi hắc búa. (L'examinateur a posé une question piège.)

Variantes et mots apparentés

• Hóc búa (adj) : Orthographe standard et plus courante pour "difficile, compliqué".
  • Công việc này hóc búa thật. (Ce travail est vraiment compliqué.)

Synonymes

• Khó khăn : difficile.
• Phức tạp : complexe.
• Gai góc : épineux (littéralement et figuré).

Expressions idiomatiques liées

• "bài toán hắc búa" : un casse-tête, un problème insoluble.

  • Tìm việc làm lúc này là một bài toán hắc búa. (Trouver un emploi en ce moment est un vrai casse-tête.)

• "nan giải như hắc búa" : insoluble, extrêmement difficile à résoudre.

  • Tình hình an ninh vẫn nan giải như hắc búa. (La situation sécuritaire reste insoluble.)

1. xem hóc búa