Définition

1. Nom (masculin, rare) :
   • Mauvais sort, malchance : "hắc vận" désigne une période ou une situation caractérisée par une infortune persistante, une série de malheurs ou une malchance tenace.
   • Guigne (familier) : dans un langage plus informel, le terme peut évoquer une poisse, une malchance récurrente et irritante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang gặp hắc vận, làm gì cũng thất bại. (Il traverse une période de mauvais sort, tout ce qu'il entreprend échoue.)
  • Đừng đổ lỗi cho hắc vận, hãy cố gắng thêm nữa. (Ne blâme pas la guigne, essaie encore.)
  • Cầu mong mọi hắc vận sẽ qua đi. (Je souhaite que toute cette malchance passe.)

Utilisation avancée

• Le terme est considéré comme rare et légèrement littéraire dans l'usage vietnamien contemporain. Il est souvent employé pour décrire une malchance perçue comme particulièrement sombre ou inéluctable.

Variantes et mots apparentés

• Vận đen (nom, plus courant) : synonyme direct et plus fréquent signifiant "malchance", "poisse".
  • Mấy ngày nay tôi gặp vận đen liên tục. (Ces derniers jours, je n'arrête pas d'avoir la poisse.)

Synonymes

• Malchance : infortune, manque de chance.
• Poisse / Guigne (familier) : malchance persistante et agaçante.
• Mauvais sort : influence néfaste, maléfice.

Expressions idiomatiques

• Gặp hắc vận : être frappé par la malchance, traverser une période noire.
  • Công ty đó đang gặp hắc vận về tài chính. (Cette entreprise connaît une période noire sur le plan financier.)

1. (rare) mauvais sort; malchance; (thân mật) guigne