Définition

1. Adjectif:
   • Prêt à entrer en lutte, à se battre : "hằm hè" décrit un état de colère manifeste et agressive, où une personne montre par son attitude qu'elle est sur le point de se battre ou de se quereller.
   • Avoir un air menaçant et furieux : ce mot évoque une expression du visage ou une posture corporelle qui trahit une hostilité violente et immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó nhìn tôi với vẻ mặt hằm hè. (Il m'a regardé avec un air prêt à en découdre.)
  • Đừng có hằm hè với mọi người như thế! (Ne sois pas si agressif et belliqueux avec tout le monde comme ça !)
  • Bọn trẻ con đứng hằm hè với nhau trước khi ẩu đả. (Les enfants se tenaient là, menaçants et prêts à en venir aux mains avant la bagarre.)

Utilisation avancée

• "hằm hằm hè hè" : forme redoublée qui intensifie le sens, décrivant une attitude continuellement et excessivement belliqueuse.
  • Anh ta cứ hằm hằm hè hè cả ngày, chẳng ai dám nói chuyện. (Il reste hargneux et agressif toute la journée, personne n'ose lui parler.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm hầm (adjectif) : avoir un air renfrogné, boudeur, souvent avec de la colère rentrée.
  • Nó ngồi hầm hầm trong góc phòng. (Il est assis, renfrogné, dans un coin de la pièce.)
• Hậm hực (adjectif/verbe) : être indigné et amer, bouillonnant de ressentiment.
  • Cô ấy hậm hực vì bị đối xử bất công. (Elle est indignée à cause d'un traitement injuste.)

Synonymes

• Belliqueux : qui aime la lutte, qui est agressif.
• Menançant : qui exprime une intention de nuire.
• Hargneux : qui manifeste une agressivité méchante et tenace.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hằm hè : avoir le visage qui exprime une colère prête à exploser.
  • Thấy nó mặt mày hằm hè, tôi vội lảng đi. (En le voyant le visage congestionné par la colère, je me suis vite éclipsé.)

1. prêt à (entrer en lutte)