Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, rechigné : "hằm hằm" décrit une expression du visage qui montre de l'irritation, de la mauvaise humeur ou un mécontentement silencieux.
   • En colère, furieux : "hằm hằm" peut également indiquer un état de colère intense ou de fureur, souvent contenu mais visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi im với vẻ mặt hằm hằm. (Il était assis en silence avec un air renfrogné.)
  • Cô ấy bước đi hằm hằm mà không nói một lời. (Elle est partie d'un pas furieux sans dire un mot.)
  • Đừng nhìn tôi với cái vẻ hằm hằm như thế! (Ne me regarde pas avec cet air si rechigné !)

Utilisation avancée

• "hằm hằm" est souvent utilisé pour décrire une colère non exprimée verbalement mais qui transparaît clairement dans l'attitude ou l'expression faciale. Il s'agit d'un adjectif redoublé, une structure courante en vietnamien pour renforcer l'idée.

Variantes et mots apparentés

• Hầm hầm (adjectif) : variante orthographique ou dialectale de "hằm hằm", avec un sens identique (air renfrogné, en colère).
  • Ông ấy hầm hầm bỏ cuộc họp. (Il a quitté la réunion d'un air furieux.)

Synonymes

• Renfrogné : qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Rechigné : qui manifeste de l'humeur, de l'irritation.
• Furieux : en proie à une très grande colère.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày hằm hằm : avoir le visage fermé et coléreux.
  • Sao cậu lại mặt mày hằm hằm thế? (Pourquoi as-tu le visage si renfrogné ?)

1. renfrogné; rechigné; en colère