hằm hừ
Définition
- Locution adverbiale :
- D'un air menaçant, avec une expression de colère ou de défi : "hằm hừ" décrit une attitude ou une expression faciale qui montre de la colère, de l'hostilité ou une menace implicite, souvent accompagnée d'un grognement ou d'un son guttural.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Nó nhìn tôi hằm hừ. (Il m'a regardé d'un air menaçant.)
- Con chó gầm gừ hằm hừ trước người lạ. (Le chien a grogné d'un air menaçant devant l'étranger.)
- Đừng nói chuyện với anh ấy, anh ấy đang hằm hừ vì thua cuộc. (Ne lui parle pas, il est d'humeur renfrognée / a un air menaçant parce qu'il a perdu.)
Utilisations avancées
- "hằm hừ" peut être utilisé pour décrire non seulement une expression faciale, mais aussi une atmosphère ou une attitude générale de conflit latent.
- Bầu không khí trong phòng họp thật hằm hừ. (L'atmosphère dans la salle de réunion était vraiment menaçante / chargée d'hostilité.)
Variantes et mots apparentés
- Hằm hè (locution adverbiale) : Synonyme direct de "hằm hừ", avec la même signification d'air menaçant ou colérique.
- Nó hằm hè đòi đánh nhau. (Il a menacé de se battre, l'air agressif.)
Synonymes
- D'un air menaçant : Avec une expression qui fait peur ou qui promet un conflit.
- D'un air renfrogné : Avec une expression boudeuse, maussade et fermée.
- D'un air hostile : Avec une expression montrant de l'opposition ou de l'animosité.
Expressions idiomatiques liées
- Mặt mày hằm hừ : Avoir le visage tout renfrogné, avoir une mine menaçante.
- Sao mặt mày hằm hừ thế? Có chuyện gì à? (Pourquoi as-tu le visage si renfrogné ? Quelque chose ne va pas ?)
-
d'un air menaçant
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hằm hừ"
