hằng nga

Thân thiện

Définition

1. Nom propre (nom féminin) :
   • La Lune (personnifiée) : "Hằng Nga" désigne la déesse de la Lune dans la mythologie vietnamienne et chinoise. C'est une figure poétique et littéraire représentant l'astre lunaire.
   • La Lune (dans un langage littéraire ou archaïque) : Le terme est utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour évoquer la Lune elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong truyền thuyết, Hằng Nga sống trên cung trăng. (Dans la légende, Hằng Nga vit dans le palais lunaire.)
  • Ánh sáng của Hằng Nga chiếu xuống mặt hồ. (La lumière de la Lune se reflète sur la surface du lac.)
  • Các nhà thơ thường ví von vẻ đẹp của người thiếu nữ với Hằng Nga. (Les poètes comparent souvent la beauté d'une jeune fille à celle de la Lune.)

Utilisations avancées

• "Hằng Nga" comme symbole : Le nom est souvent utilisé comme une métaphore pour la beauté solitaire, froide et mystérieuse, ou pour désigner la Lune dans un contexte très esthétique.
  • Vẻ đẹp huyền bí như Hằng Nga. (Une beauté mystérieuse comme la Lune/Hằng Nga.)

Variantes et mots apparentés

• Chị Hằng (nom familier) : Terme familier et affectueux pour désigner la Lune. (Exemple : → Regarde, la Lune est déjà haute.)
• Cung trăng (nom) : Le palais lunaire, la demeure de Hằng Nga.
• Mặt trăng (nom) : Le terme standard et courant pour "la Lune".

Synonymes

• La Lune : Le terme astronomique et courant en français.
• Séléné (nom propre) : Déesse de la Lune dans la mythologie grecque, utilisée parfois dans des comparaisons poétiques.
• Diane (nom propre) : Déesse romaine associée à la Lune (Artémis en grec), dans un contexte mythologique comparatif.

Expressions idiomatiques liées

• Lên cung trăng (visiter Hằng Nga) : Aller sur la Lune, utilisé de manière poétique ou pour évoquer un rêve lointain.
  • Giấc mơ lên cung trăng. (Le rêve d'aller sur la Lune.)
• Đẹp như Hằng Nga : Belle comme la Lune (une grande beauté).
  • Cô ấy được khen là đẹp như Hằng Nga. (On la complimente en disant qu'elle est belle comme la Lune.)

Học thuật

1. (lit., arch.) la lune