Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Généreux, bienveillant : "hằng tâm" décrit une personne qui a un cœur constant dans sa bonté, disposée à donner et à aider les autres avec bienveillance.
   • Au cœur constant : Ce terme évoque une qualité morale stable et permanente, caractérisée par la compassion et la magnanimité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người hằng tâm, luôn sẵn sàng giúp đỡ người nghèo. (C'est un homme généreux, toujours prêt à aider les pauvres.)
  • Tấm lòng hằng tâm của bà được mọi người kính trọng. (Sa bienveillance constante lui vaut le respect de tous.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est principalement rencontré dans la poésie, les textes classiques ou un registre de langue élevé pour souligner une vertu profonde et inébranlable.
  • Câu chuyện ca ngợi tấm gương hằng tâm của vị quan thanh liêm. (L'histoire célèbre l'exemple de générosité constante du mandarin intègre.)

Variantes et mots apparentés

• Hằng (adjectif) : Constant, perpétuel. (Ex: - chaque année)
• Tâm (nom) : Cœur, esprit, âme. (Ex: - bonne intention)

Synonymes

• Généreux : Qui donne facilement, libéral.
• Bienveillant : Qui veut le bien des autres.
• Magnanime : Qui montre une grande générosité d'âme.

Expressions idiomatiques

• Lòng hằng tâm : Une expression signifiant "un cœur constant (dans la bonté)", souvent utilisée pour qualifier une philanthropie durable.
  • Việc làm từ thiện của ông bắt nguồn từ lòng hằng tâm. (Son action caritative découle d'un cœur constamment généreux.)

1. (arch.) généreux