Définition

Adverbe : - Convenablement, sérieusement, correctement, comme il faut : "hẳn hoi" décrit une manière d'agir ou de se comporter qui est appropriée, sérieuse, complète et conforme aux attentes ou aux normes sociales. Il implique un sens de l'intégrité et de la consistance dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Không làm thì thôi nhưng làm thì làm hẳn hoi. (Soit on ne fait rien, soit on le fait sérieusement/comme il faut.)
  • Ăn ở hẳn hoi. (Se comporter de manière correcte et stable / Avoir une conduite irréprochable.)
  • Cô ấy học hành rất hẳn hoi. (Elle étudie de manière très sérieuse et appliquée.)
  • Họ kinh doanh một cách hẳn hoi. (Ils font des affaires de manière correcte et honnête.)

Utilisations avancées

• "sống hẳn hoi" : vivre de manière droite, avoir une vie rangée.
  • Sau khi lập gia đình, anh ấy sống rất hẳn hoi. (Après s'être marié, il mène une vie très rangée.)
• "làm việc hẳn hoi" : travailler sérieusement, consciencieusement.
  • Muốn thành công thì phải làm việc hẳn hoi. (Pour réussir, il faut travailler sérieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh chu (adj) : soigné, méticuleux, impeccable (souvent pour l'apparence ou la préparation).
  • Anh ấy ăn mặc chỉnh chu. (Il s'habille de manière soignée.)
• Tử tế (adj) : gentil, correct, honnête (se concentre plus sur la qualité morale).
  • Anh ta là một người tử tế. (C'est une personne correcte/honnête.)
• Nghiêm túc (adj) : sérieux, appliqué.
  • thái độ nghiêm túc (une attitude sérieuse)

Synonymes

• Sérieusement : avec sérieux.
• Correctement : de manière correcte.
• Convenablement : de manière convenable.
• Comme il faut : comme il se doit.
• Đàng hoàng (adv, familier) : correctement, proprement, d'une manière qui inspire le respect.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói hẳn hoi" : parler sérieusement, dire les choses clairement et avec conviction.
  • Anh phải nói hẳn hoi với cô ấy về vấn đề này. (Tu dois lui parler sérieusement de ce problème.)
• "Chơi hẳn hoi" : jouer/fréquenter quelqu'un avec des intentions sérieuses (souvent dans un contexte amoureux).
  • Nếu không có ý định nghiêm túc thì đừng tán tỉnh, muốn thì chơi hẳn hoi. (Si tu n'as pas d'intentions sérieuses, ne flirte pas ; si tu en as, sois franc et correct.)

1. convenablement; sérieusement; correctement; comme il faut