Définition

1. Adjectif:
   • Étroit d'esprit, mesquin : Décrit une personne qui manque de générosité, d'ouverture d'esprit ou de tolérance, souvent préoccupée par des détails insignifiants.
   • Restreint, limité : Se rapporte à une vision, une opinion ou une conception peu étendue ou peu libérale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta có quan điểm rất hẹp hòi về vai trò của phụ nữ. (Il a une vision très étroite du rôle des femmes.)
  • Đừng hẹp hòi khi chia sẻ kiến thức với người khác. (Ne sois pas mesquin en partageant tes connaissances avec les autres.)
  • Lối sống hẹp hòi của cộng đồng đó khiến nó bị cô lập. (Le mode de vie étriqué de cette communauté l'a isolée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou social pour critiquer un manque de grandeur d'esprit ou de générosité.
  • Chính sách hẹp hòi đó đã cản trở sự phát triển văn hóa. (Cette politique étriquée a entravé le développement culturel.)

Variantes et mots apparentés

• Hẹp (adjectif) : étroit, au sens physique ( : une route étroite) ou figuré ( : une vision étroite).
• Sự hẹp hòi (nom) : l'étroitesse d'esprit, la mesquinerie.
  • Sự hẹp hòi trong tư tưởng là một rào cản. (L'étroitesse d'esprit est un obstacle.)

Synonymes

• Mesquin : attaché à des intérêts petits et égoïstes.
• Étroit d'esprit : qui a des idées peu ouvertes, peu libérales.
• Borné : qui a l'esprit limité, peu réceptif aux idées nouvelles.

Expressions idiomatiques

• Bụng dạ hẹp hòi : avoir le cœur et l'esprit mesquins.
  • Kẻ bụng dạ hẹp hòi khó mà thành công lớn. (Une personne au cœur mesquin a du mal à connaître un grand succès.)
• Suy nghĩ hẹp hòi : une pensée étriquée, des raisonnements bornés.
  • Chúng ta cần vượt qua những suy nghĩ hẹp hòi. (Nous devons dépasser les raisonnements bornés.)

1. étroit; rétréci; étriqué