Définition

1. Adjectif :
   • Solitaire, retiré, reculé : Décrit un lieu très isolé, loin des centres d'activité humaine, difficile d'accès et où peu de gens passent ou vivent.
   • Écarté, désert : Se dit d'un endroit caché ou à l'écart des routes principales, souvent perçu comme triste ou abandonné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ sống trong một ngôi làng hẻo lánh trên núi. (Ils vivent dans un village reculé dans la montagne.)
  • Con đường này dẫn đến một nơi rất hẻo lánh. (Cette route mène à un endroit très isolé.)
  • Khu vực hẻo lánh đó không có sóng điện thoại. (Cette zone désertique n'a pas de réception téléphonique.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hẻo lánh" porte souvent une connotation légèrement négative ou mélancolique, évoquant non seulement l'isolement géographique mais aussi un sentiment d'abandon.
  • Tâm trạng anh ấy cô đơn như một nơi hẻo lánh. (Son humeur est solitaire comme un endroit reculé.)

Variantes et mots apparentés

• Hẻo (adjectif) : Peut être utilisé de manière informelle pour exprimer l'idée de maigreur, de délabrement ou de tristesse extrême, renforçant le sens de désolation dans "hẻo lánh".
• Vắng vẻ (adjectif) : Désert, peu fréquenté. (Synonyme proche, mais avec une connotation moins forte d'isolement extrême que ).

Synonymes

• Isoé : Séparé, coupé des autres.
• Reculé : Situé très loin, éloigné.
• Désertique : Comme un désert, sans présence humaine.

Expressions idiomatiques

• Hẻo lánh tận cùng thế giới : Littéralement "reculé au bout du monde". Exprime un isolement géographique extrême.
  • Căn nhà nhỏ của bà nằm ở nơi hẻo lánh tận cùng thế giới. (La petite maison de ma grand-mère se trouve dans un coin perdu au bout du monde.)

1. solitaire; retiré; reculé; écarté