Définition

1. Locution verbale :
   • Être à bout de ressources, ne plus avoir de solution : "hết đường" exprime une situation où toutes les options ou possibilités ont été épuisées, conduisant à une impasse.
   • Être acculé, être dans une impasse : Cette locution décrit un état où l'on est contraint, sans issue apparente pour s'en sortir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ đã hết đường chạy trốn. (Ils n'ont plus aucun moyen de fuir / Ils sont acculés.)
  • Công ty đó hết đường cứu vãn và phải phá sản. (Cette entreprise n'a plus aucun moyen de se sauver et doit faire faillite.)
  • Tôi thực sự hết đường rồi, không biết phải làm sao. (Je suis vraiment à bout de ressources, je ne sais plus quoi faire.)

Utilisations avancées

• "hết đường lui" : ne plus avoir de chemin pour reculer, être dos au mur.
  • Trong tình thế này, chúng ta đã hết đường lui. (Dans cette situation, nous n'avons plus de chemin pour reculer / nous sommes dos au mur.)
• "hết đường sinh" (littéraire) : ne plus avoir de voie pour survivre.
  • Kẻ phản bội đã hết đường sinh. (Le traître n'a plus aucune voie pour survivre.)

Variantes et mots apparentés

• Đường cùng (n) : l'impasse, le bout du chemin.
  • Bị dồn đến đường cùng. (Être poussé dans ses derniers retranchements.)
• Bế tắc (adj) : être dans une impasse, bloqué.
  • Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc. (La négociation est dans une impasse.)
• Cùng đường (adj) : être au bout du rouleau, à bout de ressources.
  • Kẻ tội phạm đã đến bước cùng đường. (Le criminel en est arrivé au bout du rouleau.)

Synonymes

• N'avoir plus d'issue : ne plus avoir d'issue.
• Être au bout du rouleau : être épuisé, à bout de forces et de ressources.
• Être dans une impasse : être dans une situation sans solution.

Expressions idiomatiques liées

• Đến đường cùng : arriver au bout du chemin, être au comble de la difficulté.
  • Hắn ta đã đến đường cùng. (Il est arrivé au bout du chemin / Il est au comble de la difficulté.)
• Không còn lối thoát : ne plus avoir d'issue de secours.
  • Chúng tôi cảm thấy không còn lối thoát. (Nous avons l'impression de ne plus avoir d'issue.)

1. n'avoir plus de moyen, être acculé à une impasse