Définition

Adverbe : - Tout ; complètement ; entièrement ; intégralement ; totalement : "hết cả" exprime l'idée d'une totalité, d'un épuisement complet ou d'une action faite dans son intégralité, sans exception. Il souligne l'exhaustivité ou l'achèvement total.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tiền tiêu hết cả rồi. (L'argent est entièrement dépensé.)
  • Cô ấy quên hết cả những gì đã học. (Elle a totalement oublié tout ce qu'elle avait appris.)
  • Mọi người đều vui vẻ, hết cả. (Tout le monde est heureux, sans exception.)

Utilisations avancées

• "hết cả rồi" : utilisé pour indiquer qu'il ne reste plus rien, que quelque chose est complètement fini ou épuisé.
  • Thức ăn hết cả rồi. (La nourriture est complètement finie.)
• "hết cả mọi thứ" : absolument tout, chaque chose.
  • Anh ấy đã mất hết cả mọi thứ trong trận lụt. (Il a perdu absolument tout dans l'inondation.)

Variantes et mots apparentés

• Hết (verbe/adverbe) : finir, être épuisé ; complètement.
  • Sữa đã hết. (Le lait est fini.)
• Tất cả (déterminant/pronoun) : tout, tous.
  • tất cả mọi người (tout le monde)
• Toàn bộ (déterminant) : la totalité de, l'ensemble de.
  • toàn bộ số tiền (la totalité de la somme)

Synonymes

• Tout : tout, entier.
• Complètement : complètement, entièrement.
• Intégralement : intégralement, dans sa totalité.
• Totalement : totalement, absolument.

Expressions idiomatiques liées

• Hết sạch cả : être complètement vide, épuisé jusqu'au dernier.
  • Kho hàng hết sạch cả. (L'entrepôt est complètement vide.)
• Hết nhẵn cả (langage familier) : être complètement à court, ne plus en avoir du tout.
  • Tôi hết nhẵn cả tiền mặt rồi. (Je n'ai plus du tout d'argent liquide.)

1. tout; complètement; entièrement; intégralement; totalement