hết nước

Thân thiện

Anh ấy đã cố gắng hết sức nhưng cuối cùng cũng hết nước, đành phải từ bỏ dự án.

Définition

1. Locution verbale (idiome) :
   • Être à bout de ressources, être à court d'idées ou de solutions : Cette expression décrit une situation où une personne a épuisé toutes ses possibilités, ses moyens ou ses arguments et ne sait plus quoi faire.
   • (Au jeu d'échecs) Être échec et mat : Dans un contexte de jeu, cela signifie que le roi est mis en échec et qu'aucun coup légal ne peut le sauver, ce qui met fin à la partie.

Exemples d'utilisation

• Au sens figuré (être à bout de ressources) :Nó đã thử mọi cách nhưng vẫn thất bại, giờ thì thực sự hết nước rồi. (Il a essayé toutes les méthodes mais a échoué, maintenant il est vraiment à bout de ressources.) Công ty hết nước sau khi ngân hàng từ chối cho vay thêm. (L'entreprise n'a plus de moyens après que la banque a refusé un nouveau prêt.)

• Au jeu d'échecs (être échec et mat) :Chỉ còn hai nước đi nữa là anh ấy sẽ hết nước. (Plus que deux coups et il sera échec et mat.)

Utilisations avancées

• "Hết nước hết cái" : Une variante emphatique qui renforce l'idée d'avoir absolument tout épuisé, d'être complètement démuni. (Après l'inondation, de nombreuses familles se sont retrouvées totalement démunies.)

Variantes et mots apparentés

• Hết cách : N'avoir plus de solution. (Synonyme proche, légèrement moins imagé).
• Bó tay : Être impuissant, devoir s'avouer vaincu. (Synonyme courant).
• Đường cùng : L'impasse, la dernière extrémité. (Décrit la situation, pas l'état de la personne).

Synonymes

• Être à sec : Être à court d'argent, de ressources.
• Être au bout du rouleau : Être épuisé physiquement ou mentalement, à bout de forces.
• N'avoir plus d'as dans son jeu : N'avoir plus de plan secret ou de ressource cachée.

Expressions idiomatiques liées

• Hết nước mới lãi chỗ khô : (Litt. : Quand l'eau est épuisée, on profite de l'endroit sec). Signifie qu'on ne trouve une solution ou un avantage que lorsqu'on est au plus mal, qu'on est acculé. Cela correspond à l'idée de "Dans le malheur, on trouve parfois un bien" ou "À quelque chose malheur est bon".

Học thuật

1. (jeu) être échec et mat
2. (vulg.) n'avoir plus de ressource; n'avoir plus de moyen