hết sạch
Définition
Adjectif/Adverbe : - Complètement épuisé, entièrement fini, totalement vide : Décrit un état où quelque chose a été entièrement utilisé, consommé ou disparu, sans aucun reste. Exprime souvent une surprise ou une constatation définitive.
Exemples d'utilisation
- Adjectif/Adverbe :
- Tủ lạnh hết sạch thức ăn rồi. (Le frigo est complètement vide de nourriture.)
- Tiền tiêu vặt của tôi đã hết sạch. (Mon argent de poche est entièrement épuisé.)
- Hết sạch chè rồi, lấy đâu mà pha. (Nous sommes complètement à court de thé, où pouvons-nous en trouver pour en préparer ?)
Utilisations avancées
- "hết sạch" + nom : Cette structure est très courante pour indiquer que la ressource nommée est totalement épuisée.
- Cửa hàng hết sạch bánh mì lúc 10 giờ sáng. (La boutique était complètement à court de pain à 10 heures du matin.)
- Utilisé pour accentuer le sens de "hết" (finir, être à court de), en ajoutant une notion d'entièreté et de soudaineté.
Variantes et mots apparentés
- Hết ráo (adj/adv) : Synonyme direct et interchangeable de "hết sạch". Signifie exactement la même chose (complètement fini, sans un reste).
- Hết ráo nước rồi. (Il n'y a plus du tout d'eau.)
- Hết nhẵn (adj/adv) : Un autre synonyme fort, souvent utilisé pour des objets concrets ou de l'argent. Implique une disparition totale jusqu'au dernier.
- Hết nhẵn tiền. (Être complètement fauché.)
Synonymes
- Cạn kiệt : Être épuisé, tari (souvent pour des ressources).
- Không còn một chút nào : Il ne reste plus du tout (une expression descriptive).
- Vét sạch : Avoir ratissé, épuisé (implique parfois une action de vider).
Expressions idiomatiques liées
- (Làm/Ai đó) hết sạch tiền : (Quelqu'un/Quelque chose) a épuisé tout l'argent.
- Vụ sửa xe làm tôi hết sạch tiền. (La réparation de la voiture m'a complètement vidé les poches.)
- Hết sạch năng lượng : Être à bout de forces, totalement épuisé (physiquement ou mentalement).
- Sau một ngày dài, tôi hết sạch năng lượng. (Après une longue journée, je suis complètement à plat.)
-
như hết ráo
