hết tiệt

Définition

Locution adverbiale :
- Disparaître entièrement, être complètement épuisé ou absent : Exprime l'idée d'une disparition totale, d'un épuisement complet ou d'un manque absolu de quelque chose.

Exemples d'utilisation

Locution adverbiale :
- Sau trận cháy rừng, cây cối ở khu vực đó hết tiệt. (Après l'incendie de forêt, la végétation dans cette zone a complètement disparu.)
- Cửa hàng đã bán hết tiệt món đồ chơi đó rồi. (Le magasin a entièrement épuisé ce jouet.)
- Anh ấy từ chối một cách dứt khoát, kiên quyết hết tiệt. (Il a refusé de manière catégorique, absolument déterminée.)

Utilisations avancées

"hết tiệt" pour exprimer un état de manque total : Souvent utilisé de manière emphatique pour souligner l'absence complète.
- Trong nhà chẳng còn một hạt gạo, hết tiệt. (Il ne reste pas un seul grain de riz dans la maison, plus rien du tout.)
"hết tiệt" pour décrire une action achevée avec radicalité : Peut qualifier une action menée jusqu'à son terme le plus extrême.
- Họ phá hủy căn cứ hết tiệt, không để lại dấu vết. (Ils ont détruit la base de fond en comble, sans laisser de trace.)

Variantes et mots apparentés

Hết sạch : Épuisé, fini (moins fort que "hết tiệt").
- Nước uống đã hết sạch. (L'eau potable est épuisée.)
Tiệt trùng (verbe) : Stériliser (partage le radical "tiệt" dans le sens d'éliminer).
Tiệt nhiên (adverbe) : Absolument, catégoriquement (ton littéraire ou soutenu).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Hết nhẵn : Épuisé, plus un seul (familier).
- Bánh mì đã hết nhẵn. (Il n'y a plus du tout de pain.)
Hết veo : Complètement fini, épuisé (familier).
- Tiền tiêu hết veo rồi. (L'argent de poche est complètement dépensé.)
Hết trơn : Complètement fini, il ne reste plus rien (familier).
- Tủ lạnh trống hết trơn. (Le frigo est totalement vide.)