Définition

Locution adjectivale / Expression verbale : - Avoir le sang glacé dans les veines ; être terrifié, être épouvanté : Exprimer un état de peur ou de frayeur extrême, au point d'en être paralysé ou de sentir un froid intérieur. Cette expression évoque une terreur si intense qu'elle semble faire disparaître le "vía" (l'esprit vital, le souffle de vie).

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nghe tiếng hét trong đêm, tôi hết vía. (En entendant le cri dans la nuit, j'ai eu le sang glacé dans les veines.)
  • Cảnh phim kinh dị làm khán giả hết vía. (La scène du film d'horreur a terrifié les spectateurs.)
• Expression verbale (souvent utilisée avec "làm cho", "khiến cho") :
  • Câu chuyện ma đó làm tôi hết vía. (Cette histoire de fantôme m'a épouvanté.)
  • Tai nạn suýt xảy ra khiến anh ấy hết vía. (L'accident qui a failli arriver l'a terrifié.)

Utilisations avancées

• "Hết cả vía" : Une variante emphatique qui renforce le sens de terreur totale.
  • Nhìn từ trên cao xuống, tôi hết cả vía. (En regardant depuis le haut, j'ai été complètement épouvanté.)
• "Sợ hết vía" : Combinaison courante où "sợ" (avoir peur) précise le verbe.
  • Đứa trẻ sợ hết vía khi thấy con chó lớn. (L'enfant a été terrifié en voyant le gros chien.)

Variantes et mots apparentés

• Hết hồn (locution) : Littéralement "perdre son âme". Synonyme très proche, signifiant être extrêmement effrayé.
  • Tôi giật mình hết hồn. (J'ai sursauté, j'ai eu une peur bleue.)
• Kinh hồn (locution) : Être horrifié, saisi d'effroi.
  • Câu chuyện kinh hồn bạt vía. (Une histoire à vous glacer le sang.)
• Bạt vía (locution) : Littéralement "chasser l'esprit vital". Souvent utilisé en combinaison avec "kinh hồn" pour une expression plus forte.
  • Làm bạt vía. (Terrifier à l'extrême.)

Synonymes

• Être pétrifié de peur : Être paralysé par la peur.
• Avoir une peur bleue : Avoir une très grande peur (registre familier).
• Être saisi d'effroi : Être saisi par une peur violente et soudaine.

Expressions idiomatiques connexes

• "Kinh hồn bạt vía" : Une expression idiomatique fixe et très forte signifiant "être horrifié au plus haut point, être épouvanté au-delà de toute mesure".
  • Âm thanh đó thật sự kinh hồn bạt vía. (Ce son était vraiment terrifiant au plus haut point.)
• "Sợ vãi linh hồn" (argot) : Avoir une peur immense (registre très familier et vulgaire).

1. avoir le sang glacé dans les veines; être terrifié; être épouvanté