Définition

Nom : - Jeune domestique (au service d'un lettré) : "Hề đồng" est un terme archaïque désignant un jeune serviteur, souvent un adolescent, qui était au service personnel d'un lettré ou d'un mandarin dans le Vietnam féodal. Son rôle pouvait inclure des tâches domestiques, mais aussi accompagner son maître et l'assister dans ses activités quotidiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông quan già có một hề đồng rất trung thành. (Le vieux mandarin avait un jeune domestique très fidèle.)
  • Trong các câu chuyện xưa, hình ảnh hề đồng thường xuất hiện bên cạnh các nhà nho. (Dans les histoires d'autrefois, l'image du jeune domestique apparaît souvent aux côtés des lettrés confucéens.)

Utilisations avancées

• Le terme "hề đồng" est spécifique à un contexte historique et social précis (la société féodale vietnamienne). Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des œuvres littéraires, historiques ou pour évoquer le passé.
  • Nhân vật hề đồng trong vở chèo đó rất được khán giả yêu thích. (Le personnage du jeune domestique dans cette pièce de Chèo est très apprécié du public.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : domestique, serviteur. Terme plus général et moderne.
• Tiểu đồng (nom) : autre terme archaïque pour désigner un jeune serviteur. La nuance peut être très subtile, "tiểu đồng" évoquant parfois un serviteur encore plus jeune.
• Thư đồng (nom) : jeune serviteur spécifiquement affecté à la bibliothèque ou aux tâches liées aux livres d'un lettré.

Synonymes

• Jeune serviteur : serviteur jeune.
• Valet (arch.) : valet (terme archaïque en français également).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "hề đồng", étant donné son caractère archaïque et très contextuel.

1. (arch.) jeune domestique (qui servait un lettré)