Définition

1. Locution adverbiale :
   • Peu importe, cela n'a pas d'importance : "hề chi" exprime que quelque chose est sans conséquence, négligeable ou ne mérite pas qu'on s'en préoccupe. C'est une formule de dédramatisation ou de réconfort.
   • Ce n'est rien, cela ne fait rien : Utilisé pour minimiser un incident, une faute ou un problème, souvent pour rassurer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Việc ấy không hề chi mà ngại. (Ne t'inquiète pas, cela n'a pas d'importance.)
  • Lỡ tay làm vỡ cái cốc, nhưng hề chi, mua cái mới là được. (J'ai cassé la tasse par accident, mais ce n'est rien, on en achètera une nouvelle.)
  • Anh đến muộn một chút cũng hề chi, chúng tôi vừa bắt đầu thôi. (Que tu arrives un peu en retard, peu importe, nous venons juste de commencer.)

Utilisations avancées

• "Có hề chi đâu" : Formule rhétorique signifiant "Mais qu'importe ?" ou "En quoi est-ce un problème ?", utilisée pour contester l'importance d'un fait.

  • Mất một chút tiền, có hề chi đâu so với sức khỏe của anh. (Perdre un peu d'argent, qu'importe, comparé à ta santé.)

• "Hề chi việc ấy" : "Peu importe cette chose-là". La locution peut précéder ou suivre le sujet dont on minimise l'importance.

  • Hề chi việc ấy, chúng ta còn nhiều cơ hội khác. (Peu importe cela, nous avons encore beaucoup d'autres opportunités.)

Variantes et mots apparentés

• Hề gì : Variante synonyme et interchangeable de "hề chi". Signifie exactement la même chose.

  • Chuyện nhỏ, hề gì! (Une petite affaire, ce n'est rien !)

• Không hề gì : Formule courante pour dire "De rien" ou "Il n'y a pas de quoi" en réponse à des excuses ou des remerciements.

  • "Xin lỗi vì đã làm phiền." – "Không hề gì." ("Désolé de vous déranger." – "Je vous en prie / Ce n'est rien.")

Synonymes

• Không sao : Ça va, ce n'est pas grave.
• Không quan trọng : Ce n'est pas important.
• Đừng bận tâm : Ne t'en fais pas.

Expressions idiomatiques connexes

• "Chuyện nhỏ như con thỏ" (litt. "Une affaire petite comme un lapin") : Expression imagée et familière pour dire que c'est une toute petite chose sans importance, souvent utilisée dans un contexte similaire à "hề chi".
  • Lỗi này sửa dễ thôi, chuyện nhỏ như con thỏ! (Cette erreur est facile à corriger, c'est tout petit !)

1. như hề gì