Définition

1. Adjectif :
   • Rire bêtement, niaisement : Décrit un rire simple, naïf, souvent sans retenue ni sophistication, qui peut paraître un peu sot ou enfantin.
   • Rire sans artifice : Se rapporte à un rire naturel, franc, mais qui manque de finesse ou de subtilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé cười hềnh hệch khi được cho kẹo. (Le petit garçon a ri bêtement quand on lui a donné un bonbon.)
  • Cô ấy chỉ biết cười hềnh hệch trước những lời đùa. (Elle ne fait que rire niaisement devant les blagues.)

Utilisations avancées

• "Cái cười hềnh hệch" : Le rire niais, le rire simplet.
  • Cái cười hềnh hệch của anh ấy khiến mọi người thấy buồn cười. (Son rire simplet fait rire tout le monde.)
• S'utilise presque exclusivement pour qualifier le rire ou le sourire. Il est rare de l'appliquer à d'autres actions.

Variantes et mots apparentés

• Hềnh hạng (adjectif) : Proche par le sens, évoquant également un comportement ou une expression un peu niaise ou simple d'esprit. (Moins courant).
• Ngây ngô (adjectif) : Naïf, ingénu. Connote l'innocence plutôt que la sottise.
• Khờ khạo (adjectif) : Simplet, un peu bête.

Synonymes

• Ngu ngốc (adj) : Stupide, idiot. (Plus fort et plus péjoratif que ).
• Ngớ ngẩn (adj) : Absurde, idiot. Se concentre sur l'aspect insensé.
• Khờ dại (adj) : Simplet, benêt.

Expressions idiomatiques liées

• Cười hềnh hệch như đứa trẻ lên ba : Rire bêtement comme un enfant de trois ans.
  • Nghe xong câu chuyện, nó cười hềnh hệch như đứa trẻ lên ba. (Après avoir entendu l'histoire, il a ri bêtement comme un enfant de trois ans.)

1. (rire) bêtement