Définition

1. Adjectif :
   • Content et satisfait : Exprime un état de joie et de satisfaction évident, qui se manifeste ouvertement et naturellement, souvent après l'accomplissement d'un désir ou la résolution d'une situation.
   • Réjoui, radieux : Décrit une expression faciale ou une attitude qui montre une grande allégresse et un plaisir non dissimulé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghe tin thắng trận, các cầu thủ cười nói hể hả. (Après avoir appris la victoire, les joueurs parlaient et riaient, tout réjouis.)
  • Ông ấy ngồi hể hả kể lại chuyện thành công của mình. (Il était assis, l'air pleinement satisfait, à raconter son succès.)
  • Nhìn nét mặt hể hả của anh ta, tôi biết tin đó là thật. (En voyant son visage radieux, j'ai su que la nouvelle était vraie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hể hả" est souvent utilisé pour décrire une satisfaction qui est à la fois profonde et visible, débordant sur l'attitude et les paroles. Il implique généralement un soulagement ou un accomplissement.
  • Giải quyết xong công việc khó, cả nhóm trông thật hể hả. (Ayant terminé le travail difficile, tout le groupe avait l'air pleinement satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Hả hê (adjectif) : Synonyme proche, exprimant également une satisfaction évidente et un sentiment de contentement.
  • Nó làm xong bài sớm nên mặt mày hả hê. (Il a fini son devoir tôt, alors il avait l'air tout content.)

Synonymes

• Content : Éprouvant un sentiment de plaisir ou de satisfaction.
• Réjoui : Qui manifeste de la joie.
• Radieux : Qui brille de joie, de bonheur.
• Satisfait : Qui a obtenu ce qu'il désirait.

Expressions idiomatiques

• Cười nói hể hả : Rire et parler d'un air pleinement satisfait et joyeux, sans retenue.
  • Cả gia đình quây quần cười nói hể hả trong bữa tiệc. (Toute la famille était réunie, riant et parlant joyeusement pendant le festin.)

1. content et satisfait