Définition

1. Nom (féminin) :
   • Conséquence : résultat ou effet qui découle directement d'une action, d'un événement ou d'une décision antérieure.
   • Corollaire : en logique ou en mathématiques, proposition qui se déduit immédiatement d'une proposition déjà démontrée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biến đổi khí hậu là một hệ quả của ô nhiễm môi trường. (Le changement climatique est une conséquence de la pollution environnementale.)
  • Lạm phát cao thường là hệ quả của việc in tiền quá mức. (Une inflation élevée est souvent la conséquence d'une impression monétaire excessive.)
  • Định lý này có ba hệ quả quan trọng. (Ce théorème a trois corollaires importants.)

Utilisation avancée

• "Hệ quả tất yếu" : conséquence inévitable, résultat forcé.
  • Sự sụp đổ đó là hệ quả tất yếu của những chính sách sai lầm. (Cet effondrement est la conséquence inévitable de politiques erronées.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân và hệ quả (locution nominale) : cause et conséquence.
  • Phân tích mối quan hệ nguyên nhân và hệ quả. (Analyser la relation de cause à effet.)

Synonymes

• Hậu quả : conséquence, souvent avec une nuance négative.
• Kết quả : résultat, aboutissement.
• Corollaire : terme spécifique aux mathématiques et à la logique.

Expressions idiomatiques

• Gieo gió, gặt bão (expression équivalente en sens) : qui sème le vent récolte la tempête — illustre le lien entre une action et ses conséquences.
  • Hành động của họ là một ví dụ cho thấy gieo gió thì phải gặt bão. (Leurs actions sont un exemple montrant que qui sème le vent récolte la tempête.)

1. conséquence; corollaire