Définition

1. Nom (Religion) :
   • Chrétienté, paroisse : "họ đạo" désigne une communauté locale de fidèles chrétiens, en particulier catholiques, qui se rassemblent dans une église sous la direction spirituelle d'un prêtre. Il s'agit de l'unité de base de l'organisation territoriale de l'Église.
   • Ensemble des fidèles d'une paroisse : Le terme peut aussi désigner collectivement tous les membres de cette communauté paroissiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cha xứ mới được bổ nhiệm để coi sóc họ đạo này. (Le nouveau curé a été nommé pour s'occuper de cette paroisse.)
  • Họ đạo tổ chức lễ Giáng Sinh rất long trọng. (La paroisse organise une célébration de Noël très solennelle.)
  • Bà ấy là một thành viên lâu năm của họ đạo. (Elle est un membre de longue date de la chrétienté.)

Utilisation avancée

• Le terme "họ đạo" est historiquement et culturellement lié à l'implantation du catholicisme au Vietnam. Il évoque souvent une communauté soudée, partageant une même foi et des activités religieuses communes.
• Il peut parfois être utilisé dans un sens plus large pour désigner l'ensemble des chrétiens d'une région, bien que "giáo phận" (diocèse) soit le terme plus précis pour une entité administrative plus vaste.

Variantes et mots apparentés

• Giáo xứ (nom) : Paroisse. Terme synonyme et très courant.

  • Lễ cưới được cử hành tại giáo xứ của cô dâu. (Le mariage a été célébré dans la paroisse de la mariée.)

• Giáo dân (nom) : Fidèle laïc, paroissien.

  • Các giáo dân trong họ đạo tham gia tích cực vào các hoạt động từ thiện. (Les fidèles de la paroisse participent activement aux œuvres caritatives.)

• Nhà thờ (nom) : Église (le bâtiment).

  • Nhà thờ chính tòa là trung tâm của họ đạo. (La cathédrale est le centre de la paroisse.)

Synonymes

• Paroisse : Circonscription ecclésiastique dirigée par un curé.
• Chrétienté : Communauté des chrétiens d'un lieu (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Đi lễ họ đạo : Aller à la messe à l'église de sa paroisse.
  • Sáng Chủ nhật nào ông bà cũng đi lễ họ đạo. (Dimanche matin, les grands-parents vont toujours à la messe à leur paroisse.)

1. (rel.) chrétienté; paroisse