họa đồ
Définition
- Nom (masculin) :
- Plan, carte, schéma : "họa đồ" désigne un dessin technique ou une représentation graphique détaillée, comme un plan architectural, une carte géographique ou un schéma d'ingénierie.
- Tableau, peinture (sens littéraire ou ancien) : Dans un contexte littéraire ou historique, "họa đồ" peut signifier une œuvre picturale, un tableau.
Exemples d'utilisation
Nom (plan, carte) :
- Các kỹ sư đang nghiên cứu họa đồ của tòa nhà mới. (Les ingénieurs étudient le plan du nouveau bâtiment.)
- Họa đồ thành phố này rất chi tiết. (La carte de cette ville est très détaillée.)
Nom (tableau - sens littéraire) :
- Phong cảnh nơi đây đẹp như một bức họa đồ. (Le paysage ici est beau comme un tableau.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou architecturaux pour désigner des documents de conception précis.
- Dans la langue classique ou poétique, il évoque la beauté picturale d'un paysage.
Variantes et mots apparentés
- Bản đồ (nom) : carte (géographique). Terme plus courant pour une carte.
- Sơ đồ (nom) : diagramme, schéma.
- Đồ án (nom) : projet, dessin de projet (souvent pour un diplôme ou une construction).
Synonymes
- Plan : représentation graphique d'un projet de construction.
- Carte : représentation géographique d'une région.
- Schéma : dessin simplifié expliquant le fonctionnement de quelque chose.
- Tableau (pour le sens littéraire) : œuvre picturale.
Expressions idiomatiques
- Như tranh họa đồ : (beau) comme une peinture, comme un tableau. Utilisé pour décrire un paysage d'une grande beauté.
- Vùng quê yên bình trông như tranh họa đồ. (La campagne paisible ressemble à un tableau.)