học đường

Thân thiện

Các em học sinh đang vui vẻ đi dạo trong khuôn viên học đường giữa giờ nghỉ.

Définition

1. Nom (masculin):
   • Établissement scolaire, école : "học đường" désigne un lieu institutionnel où l'enseignement est dispensé, en particulier aux niveaux primaire et secondaire. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Môi trường học đường có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của trẻ. (L'environnement scolaire a une grande influence sur le développement de l'enfant.)
  • Các vấn đề bạo lực học đường đang được quan tâm. (Les problèmes de violence en milieu scolaire suscitent de l'inquiétude.)
  • Anh ấy đã rời xa học đường từ năm 16 tuổi. (Il a quitté l'école à l'âge de 16 ans.)

Utilisation avancée

• Le terme "học đường" est souvent utilisé dans un registre administratif, journalistique ou littéraire. Il peut englober l'ensemble de l'institution scolaire, incluant son environnement et sa culture, et pas seulement le bâtiment physique.
  • Văn hóa học đường cần được xây dựng lành mạnh. (Une culture scolaire saine doit être développée.)

Variantes et mots apparentés

• Trường học (nom) : école. Terme plus courant et général que "học đường".
• Nhà trường (nom) : l'établissement scolaire, l'institution scolaire (souvent personnifiée).
• Học sinh (nom) : élève, écolier.

Synonymes

• Établissement scolaire : institution dédiée à l'enseignement.
• École : lieu d'instruction.
• Lycée / Collège : selon le niveau d'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Bạo lực học đường : violence scolaire.
  • Chiến dịch phòng chống bạo lực học đường đang được triển khai. (Une campagne de prévention de la violence scolaire est en cours de déploiement.)
• Tuổi học đường : l'âge scolaire.
  • Những kỷ niệm tuổi học đường thật đẹp. (Les souvenirs de l'âge scolaire sont si beaux.)

Học thuật

1. établissement scolaire; école