Définition

1. Nom (masculin, archaïque):
   • Rizières affectées au service de l'enseignement: "học điền" désigne des terres agricoles, spécifiquement des rizières, dont les revenus ou les produits étaient réservés pour financer les dépenses liées à l'éducation dans une localité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Học điền là một chính sách hỗ trợ giáo dục thời phong kiến. (Les "học điền" étaient une politique de soutien à l'éducation à l'époque féodale.)
  • Lợi tức từ học điền được dùng để xây dựng trường học. (Les revenus des rizières scolaires étaient utilisés pour construire des écoles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire les systèmes de financement de l'éducation dans le Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom): domaine agricole.
• Học bổng (nom): bourse d'études (concept moderne correspondant partiellement à la fonction des "học điền").

Synonymes

• Biens de fondation scolaire (expression descriptive): biens dont les revenus sont affectés à une école.
• Terres affectées à l'enseignement (expression descriptive).

Note d'usage

• Le terme "học điền" est considéré comme archaïque et n'est plus utilisé dans le langage contemporain. Il relève du vocabulaire historique et institutionnel.

1. (arch.) rizières réservées au service de l'enseignement