Définition

1. Nom féminin:
   • Bourse d'études: "học bổng" désigne une somme d'argent ou une aide financière accordée à un élève ou un étudiant, généralement en fonction de son mérite ou de ses besoins, pour lui permettre de poursuivre ses études.
   • Subvention pour études: "học bổng" peut aussi se référer à une allocation financière octroyée par l'État, une institution ou une organisation privée pour financer un parcours scolaire ou universitaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy nhận được học bổng toàn phần để du học ở Pháp. (Elle a reçu une bourse d'études complète pour étudier en France.)
  • Học bổng này giúp sinh viên nghèo tiếp tục việc học. (Cette bourse aide les étudiants pauvres à poursuivre leurs études.)
  • Anh ấy đang nộp hồ sơ xin học bổng của chính phủ. (Il postule pour une bourse du gouvernement.)

Utilisation avancée

• "học bổng toàn phần": bourse d'études complète (couvrant généralement les frais de scolarité, le logement et parfois les frais de subsistance).

  • Học bổng toàn phần giảm bớt gánh nặng tài chính cho gia đình tôi. (La bourse complète allège le fardeau financier de ma famille.)

• "học bổng bán phần": bourse d'études partielle (ne couvrant qu'une partie des frais).

  • Tôi được cấp học bổng bán phần, vì vậy vẫn phải đi làm thêm. (J'ai obtenu une bourse partielle, donc je dois toujours travailler à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Học bổng khuyến học (nom): bourse d'encouragement aux études (soulignant l'aspect incitatif du mérite).
• Học bổng du học (nom): bourse pour études à l'étranger.
• Sinh viên học bổng (nom): étudiant boursier.

Synonymes

• Bourse: aide financière pour les études (terme général).
• Subvention d'études: allocation financière pour le parcours académique.

Expressions idiomatiques

• "Được học bổng": obtenir une bourse d'études (expression courante pour décrire le fait de bénéficier de cette aide).

  • Nó chăm chỉ nên được học bổng. (Il est studieux, donc il a obtenu une bourse.)

• "Săn học bổng": littéralement "chasser la bourse" — chercher activement et postuler à des bourses d'études.

  • Cậu ấy dành cả năm để săn học bổng. (Il a passé toute l'année à chercher des bourses.)

1. bourse scolaire