Définition

1. Titre universitaire (nom masculin) :
   • Titre universitaire honorifique ou de rang : "học hàm" désigne un titre académique officiel, distinct d'un diplôme, conféré à un enseignant-chercheur en reconnaissance de sa qualification et de son statut au sein du système universitaire. Il s'agit d'un rang hiérarchique dans la carrière professorale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã được phong học hàm giáo sư. (Il s'est vu décerner le titre universitaire de professeur.)
  • Học hàm phó giáo sư là một bậc quan trọng trong sự nghiệp giảng dạy đại học. (Le titre universitaire de professeur associé est un grade important dans la carrière universitaire.)
  • Việc công nhận học hàm do Hội đồng Chức danh Giáo sư Nhà nước quyết định. (La reconnaissance des titres universitaires est décidée par le Conseil national des professeurs.)

Utilisation avancée

• "học hàm, học vị" : cette expression couple les titres universitaires ("học hàm") et les diplômes académiques ("học vị"), couvrant ainsi l'ensemble des distinctions formelles dans le milieu universitaire.
  • Hồ sơ cần ghi đầy đủ thông tin về học hàm và học vị. (Le dossier doit mentionner complètement les informations sur les titres universitaires et les diplômes.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo sư (nom) : professeur (titulaire). C'est le "học hàm" le plus élevé.

  • Giáo sư Phạm Văn Đồng là một nhà khoa học nổi tiếng. (Le professeur Pham Van Dong est un scientifique célèbre.)

• Phó giáo sư (nom) : professeur associé. Un "học hàm" immédiatement inférieur à celui de professeur.

  • Bà ấy là phó giáo sư chuyên ngành sinh học. (Elle est professeur associé en biologie.)

Synonymes

• Titre académique : désignation générale d'un rang ou d'une distinction dans l'enseignement supérieur.
• Rang universitaire : position hiérarchique dans le corps professoral.

Expressions idiomatiques

• Có học hàm, có học vị : avoir à la fois un titre universitaire et un diplôme de haut niveau — décrit une personne pleinement qualifiée sur le plan académique.
  • Vị lãnh đạo mới có học hàm, có học vị. (Le nouveau dirigeant a des titres universitaires et des diplômes.)

1. titre universitaire