Définition

1. Nom (archaïque):
   • École, lycée, collège: "học hiệu" désigne un établissement d'enseignement, une institution où l'on étudie. Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Học hiệu đó được xây dựng từ thế kỷ XIX. (Cette école a été construite au XIXe siècle.)
  • Ngày xưa, con trai mới được đến học hiệu. (Autrefois, seuls les garçons pouvaient aller à l'école.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, la littérature classique ou lorsqu'on évoque le système éducatif du Vietnam pré-moderne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Trường học (nom): école. Terme moderne et courant pour désigner tout établissement scolaire.

  • Các trường học đều đóng cửa vào mùa hè. (Toutes les écoles ferment en été.)

• Học đường (nom): milieu scolaire, enceinte de l'école (langage un peu formel ou littéraire).

  • Bạo lực học đường là một vấn đề nghiêm trọng. (La violence scolaire est un problème grave.)

Synonymes

• École: établissement où l'on donne un enseignement collectif.
• Lycée: établissement d'enseignement secondaire.
• Collège: établissement d'enseignement secondaire (dans le système français).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec le mot archaïque "học hiệu". Les expressions modernes utilisent "trường học" ou "trường lớp".

1. (arch.) école; lycée; collège