Définition

1. Nom (masculin) :
   • Carrière de savant, parcours académique : "học nghiệp" désigne la carrière ou la voie d'une personne consacrée aux études, à l'érudition et à la recherche du savoir. Cela implique un engagement profond et continu dans le domaine de la connaissance.
   • Ensemble des connaissances acquises par l'étude : "học nghiệp" peut aussi se référer au corpus de savoir et de compétences systématiques qu'une personne a accumulé grâce à un long processus d'apprentissage et d'étude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy cả đời gắn bó với học nghiệp. (Il a consacré toute sa vie à la carrière savante.)
  • Học nghiệp của giáo sư ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Le parcours académique de ce professeur est vraiment admirable.)
  • Anh ấy có một học nghiệp uyên thâm. (Il possède un savoir profond acquis par l'étude.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour évoquer la noblesse et la persévérance d'une vie dédiée à la poursuite du savoir, par opposition à une simple occupation professionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Học vấn (nom) : instruction, érudition, niveau de connaissances.
  • Học vấn của anh ấy rất cao. (Son niveau d'instruction est très élevé.)
• Nghiệp (nom) : profession, vocation, karma (selon le contexte).
• Sự nghiệp học hành (locution nominale) : carrière ou entreprise éducative.

Synonymes

• Carrière académique : parcours professionnel dans l'enseignement ou la recherche.
• Parcours d'études : cheminement à travers les différentes étapes de l'apprentissage.
• Érudition : vaste et profonde connaissance acquise par l'étude.

Expressions idiomatiques

• Dốc lòng vào học nghiệp : se consacrer entièrement à la voie des études.
  • Cậu ấy dốc lòng vào học nghiệp từ nhỏ. (Il s'est entièrement consacré à la carrière savante depuis son plus jeune âge.)
• Học nghiệp tinh thâm : un savoir approfondi et raffiné.
  • Nhà nghiên cứu đó có học nghiệp tinh thâm. (Ce chercheur possède un savoir raffiné et profond.)

1. carrière de savant