Définition

1. Nom (masculin):
   • Frais d'études, frais de scolarité : "học phí" désigne la somme d'argent que doit payer un élève, un étudiant ou sa famille à un établissement d'enseignement pour suivre des cours et bénéficier des services éducatifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Học phí đại học năm nay tăng nhẹ. (Les frais de scolarité à l'université ont légèrement augmenté cette année.)
  • Gia đình tôi đang tiết kiệm để trả học phí cho con. (Ma famille économise pour payer les frais d'études de mon enfant.)
  • Sinh viên xuất sắc có thể được giảm học phí. (Les étudiants excellents peuvent bénéficier d'une réduction des frais de scolarité.)

Utilisation avancée

• "Đóng học phí" : payer les frais de scolarité (expression verbale courante).

  • Kỳ này, tôi phải đóng học phí trước ngày 15 tháng 9. (Pour ce semestre, je dois payer les frais de scolarité avant le 15 septembre.)

• "Miễn giảm học phí" : exemption ou réduction des frais de scolarité.

  • Chính sách miễn giảm học phí hỗ trợ nhiều học sinh khó khăn. (La politique d'exemption/réduction des frais de scolarité aide de nombreux élèves en difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ phí (nom) : frais, droits (terme plus général pour des paiements administratifs).
• Phí (nom) : frais, coût (élément de composition présent dans "học phí").

Synonymes

• Frais de scolarité : terme le plus courant et équivalent direct.
• Droits d'inscription : peut parfois recouvrir une partie des "học phí", notamment dans l'enseignement supérieur.

Expressions idiomatiques

• "Gánh nặng học phí" : le fardeau des frais de scolarité (exprime la difficulté financière qu'ils représentent).
  • Gánh nặng học phí là mối lo của nhiều gia đình. (Le fardeau des frais de scolarité est une préoccupation pour de nombreuses familles.)

1. frais d'études