Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Mandarin de l'enseignement, fonctionnaire de l'éducation : "Học quan" désigne un fonctionnaire ou un mandarin chargé des affaires éducatives et de l'enseignement dans le système administratif traditionnel du Vietnam, notamment pendant la période féodale et la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, các học quan phụ trách việc thi cử và trường học. (À l'époque féodale, les mandarins de l'enseignement étaient responsables des examens et des écoles.)
  • Chức vụ đốc học là một học quan quan trọng thời xưa. (La fonction de "đốc học" était un mandarin de l'enseignement important autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure administrative éducative de l'ancien Vietnam. Il n'est plus en usage dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarinat, corps des fonctionnaires impériaux.
• Đốc học (nom) : titre spécifique d'un mandarin de l'enseignement, superviseur de l'éducation dans une province.
• Giáo thụ (nom) : titre d'un fonctionnaire chargé de l'enseignement dans les préfectures.

Synonymes

• Fonctionnaire de l'éducation : terme général moderne.
• Mandarin chargé de l'instruction : description équivalente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arch.) mandarin de l'enseignement