Définition

1. Verbe :

   • Étudier, s'instruire de manière assidue : "học tập" désigne l'action d'acquérir des connaissances ou des compétences par un travail d'étude soutenu et méthodique, souvent dans un cadre formel.
   • S'entraîner, se former : "học tập" implique également un processus d'apprentissage incluant la pratique et la répétition pour maîtriser une discipline ou un métier.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Suivre l'exemple, imiter un modèle : "học tập" signifie prendre pour modèle les qualités, les vertus ou les actions d'une personne ou d'un groupe méritant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (étudier) :

  • Sinh viên cần học tập nghiêm túc. (Les étudiants doivent étudier sérieusement.)
  • Chúng tôi học tập kinh nghiệm từ các chuyên gia. (Nous apprenons l'expérience auprès des experts.)

• Verbe (suivre l'exemple) :

  • Thanh niên phải học tập tấm gương của Bác Hồ. (Les jeunes doivent suivre l'exemple de l'Oncle Hô.)

Utilisation avancée

• "học tập chăm chỉ" : étudier avec assiduité, avec diligence.

  • Cô ấy luôn học tập chăm chỉ để đạt kết quả cao. (Elle étudie toujours avec assiduité pour obtenir de bons résultats.)

• "học tập và làm theo" : étudier et suivre (souvent utilisé dans un contexte moral ou idéologique).

  • Toàn đảng học tập và làm theo tư tưởng Hồ Chí Minh. (Tout le parti étudie et suit la pensée de Hô Chi Minh.)

Variantes et mots apparentés

• Học (verbe) : étudier, apprendre (terme plus général et plus court).
• Tập (verbe) : s'entraîner, pratiquer.
• Học hỏi (verbe) : apprendre, s'instruire (en s'enquérant, en observant).

Synonymes

• Étudier : acquérir des connaissances par un travail intellectuel.
• S'instruire : acquérir un savoir, se cultiver.
• S'entraîner : se perfectionner par la pratique.

Expressions idiomatiques

• Học tập suốt đời : apprentissage tout au long de la vie.

  • Học tập suốt đời là chìa khóa của sự phát triển. (L'apprentissage tout au long de la vie est la clé du développement.)

• Học đi đôi với hành : l'étude doit aller de pair avec la pratique (expression souvent associée à l'esprit de "học tập").

  • Nguyên tắc giáo dục là học đi đôi với hành. (Le principe éducatif est que l'étude doit aller de pair avec la pratique.)

1. étudier; faire ses études; travailler