Définition

1. Nom :
   • Instruction, savoir : "học thức" désigne les connaissances, l'instruction ou le savoir acquis par l'étude et l'apprentissage. Il s'agit d'un terme général pour évoquer le niveau d'éducation et de culture d'une personne.
   • Érudition : Peut également impliquer une certaine profondeur ou étendue des connaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một người có học thức. (C'est une personne instruite / qui a de l'instruction.)
  • Học thức của cô ấy rất đáng ngưỡng mộ. (Son érudition est très admirable.)
  • Xã hội cần tôn trọng những người có học thức. (La société doit respecter les personnes instruites.)

Utilisations avancées

• "trình độ học thức" : niveau d'instruction, degré de savoir.
  • Trình độ học thức của người dân ngày càng được nâng cao. (Le niveau d'instruction de la population ne cesse de s'élever.)
• "thiếu học thức" : manquer d'instruction, être peu instruit.
  • Không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài hay cho rằng họ thiếu học thức. (Il ne faut pas juger les autres sur leur apparence ou penser qu'ils manquent d'instruction.)

Variantes et mots apparentés

• Học vấn (n) : instruction, formation académique. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "học thức", mais peut mettre l'accent sur le parcours scolaire.)
  • Học vấn và kinh nghiệm đều quan trọng. (L'instruction et l'expérience sont toutes deux importantes.)
• Tri thức (n) : connaissances, savoir. (Terme plus large, peut inclure les connaissances théoriques et pratiques.)
  • Kho tàng tri thức của nhân loại. (Le trésor de connaissances de l'humanité.)
• Trí thức (n) : intellectuel. (Désigne une personne dont le métier implique l'usage de l'intellect.)
  • Tầng lớp trí thức. (La couche sociale des intellectuels.)

Synonymes

• Savoir : savoir, connaissances.
• Instruction : instruction, éducation.
• Érudition : érudition (pour un niveau de connaissances approfondi).
• Connaissances : connaissances.

Expressions idiomatiques liées

• "Có học có thức" : Avoir de l'instruction et du savoir-vivre. (Souvent utilisé pour souligner que l'éducation forme à la fois l'esprit et les manières.)
  • Con cái phải được dạy dỗ để có học có thức. (Les enfants doivent être éduqués pour avoir à la fois de l'instruction et du savoir-vivre.)

1. instruction; savoir