Définition

1. Nom (masculin) :
   • Instruction, savoir : "học vấn" désigne l'ensemble des connaissances et de la culture acquises par l'étude et l'apprentissage.
   • Érudition : "học vấn" peut aussi se référer à un niveau élevé de connaissances approfondies dans un ou plusieurs domaines.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a un niveau d'instruction très élevé.) (Dans la société, l'instruction est valorisée.) (Une personne d'une grande culture.)

Utilisation avancée

• Le terme "học vấn" met souvent l'accent sur le résultat formel et structuré de l'éducation, par opposition à un savoir purement pratique ou expérientiel. Il implique une certaine profondeur et étendue des connaissances.

Variantes et mots apparentés

• Học thức (nom) : culture, bagage intellectuel. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "học vấn", avec une nuance légèrement plus formelle.)
  • Ông ấy là người có học thức. (C'est un homme cultivé.)
• Tri thức (nom) : connaissances, savoir (terme plus général, pas nécessairement limité à l'apprentissage académique).
• Trình độ học vấn (locution nominale) : niveau d'instruction.
  • Trình độ học vấn của cô ấy là thạc sĩ. (Son niveau d'instruction est le master.)

Synonymes

• Instruction : formation de l'esprit par l'étude.
• Savoir : ensemble des connaissances acquises.
• Érudition : vaste et profonde connaissance des lettres, des sciences.

Expressions idiomatiques

• Có học vấn : être instruit, cultivé.
  • Ai cũng muốn con cái mình có học vấn. (Tout le monde souhaite que ses enfants soient instruits.)
• Học vấn uyên thâm : avoir une érudition profonde.
  • Vị giáo sư đó có học vấn uyên thâm. (Ce professeur a une érudition profonde.)

1. instruction; savoir