Définition

1. Locution verbale :
   • Tenir un marché, avoir lieu (en parlant d'un marché) : "họp chợ" décrit l'action pour un marché de se tenir, d'avoir ses activités à un jour et un endroit précis, généralement de manière périodique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chợ phiên họp chợ vào mỗi sáng thứ Hai. (Le marché hebdomadaire se tient chaque lundi matin.)
  • Ngôi làng này họp chợ hai lần một tuần. (Ce village tient un marché deux fois par semaine.)
  • Khi nào thì chợ bắt đầu họp chợ? (Quand est-ce que le marché commence-t-il à avoir lieu ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire le rythme et la périodicité des marchés traditionnels ou ruraux. Elle implique l'idée d'un rassemblement commercial temporaire et organisé.

Variantes et mots apparentés

• Họp (verbe) : se réunir, tenir une réunion.

  • Các giám đốc họp vào chiều nay. (Les directeurs se réunissent cet après-midi.)

• Chợ (nom) : marché.

  • Cô ấy đi chợ mua rau. (Elle va au marché acheter des légumes.)

• Chợ phiên (nom) : marché hebdomadaire, foire.

  • Chợ phiên rất đông đúc. (Le marché hebdomadaire est très animé.)

Synonymes

• Se tenir (pour un marché) : avoir lieu à une date fixe.
• Avoir lieu : se produire, se dérouler.

Expressions idiomatiques

• Đông như họp chợ : être bondé comme un jour de marché — décrit une foule très nombreuse.
  • Đường phố đông như họp chợ. (La rue est bondée comme un jour de marché.)

1. tenir un marché