Définition

1. Verbe :

   • Crémer, incinérer : "hỏa táng" désigne l'action de brûler le corps d'un défunt dans un four spécialisé, selon un rite funéraire.
   • Pratiquer la crémation : "hỏa táng" signifie également procéder à la crémation d'une dépouille mortelle.

2. Nom (dérivé de l'action) :

   • Crémation, incinération : "sự hỏa táng" (non demandé, mais lié) est le nom désignant la pratique ou le processus de crémation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo di nguyện, gia đình đã hỏa táng ông ấy. (Selon ses dernières volontés, sa famille l'a fait incinérer.)
  • Ngày nay, nhiều người lựa chọn hỏa táng thay vì địa táng. (Aujourd'hui, beaucoup de gens choisissent la crémation plutôt que l'inhumation.)

Utilisation avancée

• "Lò hỏa táng" : crématorium, four crématoire.
  • Thi hài được đưa vào lò hỏa táng. (La dépouille est introduite dans le four crématoire.)

Variantes et mots apparentés

• Hoả táng (verbe) : variante orthographique de "hỏa táng", identique en sens et en usage.
• Sự hỏa táng (nom) : la crémation, l'incinération (action ou fait).
• Địa táng (verbe/nom) : inhumer, enterrer ; inhumation, enterrement (antonyme contextuel).

Synonymes

• Incinérer : réduire en cendres par le feu, souvent dans un contexte technique.
• Crémer : terme spécifique pour la crémation d'un corps humain.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "hỏa táng". La notion est généralement exprimée de manière littérale.