Définition

1. Verbe (rare) :
   • Interroger avec insistance mais douceur : "hỏi gạn" décrit l'action de questionner quelqu'un de manière répétée et pressante, mais en usant de douceur et de persuasion, afin d'obtenir une réponse ou une confession.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hỏi gạn mãi thằng bé nó mới thú nhận đã bỏ học đi chơi. (En l'interrogeant avec une douce insistance, le petit garçon a fini par avouer qu'il avait séché l'école pour aller jouer.)
  • Cô giáo hỏi gạn học sinh để hiểu rõ nguyên nhân vắng mặt. (L'enseignante questionna l'élève avec une insistance bienveillante pour comprendre la raison de son absence.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage rare et littéraire. Il met l'accent sur la méthode employée : une pression constante mais non agressive, souvent pour amener quelqu'un à révéler la vérité.

Variantes et mots apparentés

• Gạn hỏi (verbe) : variante synonyme de "hỏi gạn", signifiant littéralement "filtrer par des questions". L'ordre des mots est inversé mais le sens est identique.

Synonymes

• Sonder avec persévérance : chercher à découvrir par des questions discrètes et continues.
• Questionner avec douce insistance : interroger de façon pressante mais sans dureté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe rare. Son sens est contenu dans le terme lui-même.

1. (rare) như gạn hỏi