Définition

1. Verbe :
   • Demander discrètement, s'informer dans l'intimitié : L'action de poser une question à voix basse ou en privé, de manière confidentielle, pour ne pas être entendu par d'autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy hỏi nhỏ tôi về kết quả kỳ thi. (Elle m'a demandé discrètement le résultat de l'examen.)
  • Anh ấy hỏi nhỏ bạn mượn cái xe đạp. (Il a demandé discrètement à son ami de lui prêter son vélo.)

Utilisations avancées

• "hỏi nhỏ riêng tư" : demander en toute intimité, dans un cadre strictement privé.
  • Họ ngồi ở góc phòng để hỏi nhỏ riêng tư. (Ils se sont assis au coin de la pièce pour demander en toute intimité.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi riêng (verbe) : demander en privé, séparément.
  • Giáo viên hỏi riêng từng học sinh. (L'enseignant interroge chaque élève en privé.)
• Thì thầm (verbe) : chuchoter, parler à voix très basse.
  • Hai đứa trẻ thì thầm với nhau. (Les deux enfants chuchotent entre eux.)

Synonymes

• Chuchoter une question : chuchoter une interrogation.
• S'enquérir discrètement : s'informer avec discrétion.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói nhỏ, hỏi nhỏ" (parler bas, demander bas) : expression soulignant la discrétion de la communication.
  • Chuyện này cần nói nhỏ, hỏi nhỏ thôi. (Pour cette affaire, il faut parler et demander discrètement.)

1. s'informer dans l'intimité